Narrador: Meia hora de recreio, um programa que a emissora nacional oferece todas as semanas aos seus pequenos ouvintes. 

Narrador:Hoje vou escutar o primeiro episódio de uma história de Maria Isabel de Mendonça Soares, a menina sem nome. 

Narrador: Personagens e o quê? Francisca Maria, a Mãe, Maria de Brito Malta, o primeiro irmão, Mário Manoel, o segundo irmão, Manoel Inácio, o Terceiro Irmão Armando Pinto, o Quarto Irmão Carlos Fern. 

Narrador: O senhor Jackson Rui Ferrão, a Senhora Jackson Maria Schultz, Suzaninha, José Manuel registe, som de Manuel Sanches, montagem de João Silvestre, produção, Maria Madalena Patacho. 

Narrador: Esta é uma história passada no Japão, quando não era costume as meninas andarem na escola. 

Narrador: Explico-lhes isto para vocês não ficarem a pensar que hoje ainda acontece a mesma coisa. 

Narrador: Exatamente como na nossa Terra e em todos os países civilizados, as meninas hoje aprendem a ler, a escrever e a contar vão à escola, ao liceu e à universidade. 

Narrador: As meninas hoje aprendem a ler a escrever e a contar vão à escola, ao liceu e a universidade. 

Narrador: Mas certas festas e certos usos no Japão continuam iguais ao que eram antigamente. Como vão ouvir nesta história que principia assim? 

Mãe: Yuki? 

Yuki: Chamou por mim, minha mãe? 

Mãe: Chamei, vem cá, sabes a quantos estamos? Que dia é amanhã? 

Yuki: Sim mãe é o dia da festa dos rapazes. Mito meu irmão mais velho e os outros 3, há quanto tempo não falam noutra coisa? 

Mãe: E com razão. 

Mãe: Este dia foi escolhido desde há muitos séculos para festejar os jovens do nosso país. 

Mãe: E por isso, todas as famílias japonesas onde há filhos quer sejam abastadas ou pobres, cumprem com a tradição. À entrada de cada Jardim ergue-se amanhã, o mastro e nele ficarão a flutuar ao vento tantas carpas recortadas em papel colorido. Quantos rapazes dessa família? 

Yuki: No nosso mastro haverá 4 Carpas. 

Mãe:4 belas carpas a anunciarem que nesta Casa moram 4 moços cheios de saúde e vigor. 

Mãe: Tu Yuki essa menina de família? 

Mãe: E nas mãos da mulher entregaram os deuses, a felicidade e a beleza da casa. 

Mãe: Aqui tens tudo quanto precisas, 4 grandes folhas de papel de seda, cada qual da sua cor, uma tesoura e nível de fio. 

Yuki:4 folhas de Papel de Seda. 

Yuki: Azul, Pavão vermelho, dragão amarelo, Açafrão verde, melão. 

Mãe: Um riso que se veja não que se oiça. 

Mãe: Uma, menina para educada, deve ser silenciosa. 

Yuki: Sim a mãe. 

Mãe: Agora Yuki podes ficar a trabalhar em sossego. 

Mãe: Deixo-te a porta aberta para o Jardim. 

Yuki: Sim, mãe. 

Mãe: Até logo. 

Yuki: Por que viam ter posto a minha mãe? O nome dela Oshizo san, a Senhora tranquila e porque ela queria que eu me pareça com ela, que tem a voz Mansa como água do recato e leve com barragem de tardinha. 

Yuki: Eu gostava de me chamar rouxinol ou gorrião e cantar de dia e noite como eles cantam. 

Yuki: E o final é que estou a recortar peixes de papel e tão silenciosa como eles? 

Irmão 1: Yuki! Onde estás, onde te escondeste? 

Yuki: Que tontos são os rapazes, cuidado. 

Yuki: Olhem que rasga o papel, eles ficam sem carpas. 

Irmão 2: Sempre disse só a nossa irmãzinha Yuki seria capaz de fazer maravilhas destas? 

Irmão 3: Não haverá na cidade, quatro capas estão magnificas, como as nossas. 

Irmão 2: Yuki és a Pérola das irmãs. 

Yuki: E os meus 4 irmãozinhos, os 4 rapazes mais tontos do Japão. 

Irmão 2: Deixa-me escolher a minha carpa. Eu quero a vermelha. 

Irmão 4: A minha é a azul. 

Irmão 3: Não azul é para mim, tu ficas com amarelo. 

Irmão 4: Não quero essa gosto da azul. 

Irmão 4: Escolhe tua, verde. 

Irmão 2: Pronto fico eu com a amarela. 

Irmão 2: Onde está nossa mãe Yuki? 

Yuki: Naturalmente, é combinar um jantar da manhã. 

Irmão 3: Bem-bom jantar de festa, o que será Yuki tu sabes diz. 

Yuki: Guloso, parece-me que eu vi a mãe falarem sopa de algas. 

Irmão 3: Eu gosto e depois? 

Yuki: Depois raízes tenras de lótus em geleia, lagostins grelhados. 

Irmão 4: E que mais? 

Yuki: Disse que os meus irmãos eram os 4 rapazes mais tantos do Japão agora, de que são os 4 maiores guloso, vão ficar gordos, gordos, gordos, como os lutadores que mais que mais que o mais, talvez por ser um dia grande festa. 

Yuki: O nosso pai dê licença beber uma gota uma. 

Yuki: Gotinha só de vinho de arroz? 

Irmão 4: E porque é dia de festa. 

Irmão 4: Não precisamos de ir à escola. 

Yuki: Como pode estar contente a dizer uma coisa dessas? 

Yuki: Aí se eu estivesse no teu lugar? 

Irmão 3: Falas assim porque não vais lá. Fazes ideia do que seja aprender a desenhar mais de 3000 caracteres do alfabeto. 

Irmão 4: E desenhamos a perfeito. 

Irmão 2: Sem deixar que o pincel e tinta de mais, nem de menos. 

Irmão 2: Um verdadeiro suplício irmãzinha. 

Yuki: Mesmo assim, quem me dera andar na escola com vocês? 

Irmão 4: As raparigas não precisam de aprender essas coisas. 

Yuki: É porque não? 

Irmão 4: Porque são raparigas está claro. 

Yuki: Não é justo. Os rapazes têm todos os direitos, falar alto, correr e saltar, andar na escola e ainda por cima ter uma festa só para eles, como a de manhã. 

Yuki: Fui eu quem recortou as carpas e afinal, nenhuma delas me pertence. Porquê? 

Irmão 4: As carpas são o nosso modelo, porque são peixes muito corajosos, fortes e ágeis capazes de nadar contra a corrente do Rio e de vencer todos os obstáculos. É com elas que nós, os rapazes, nos devemos parecer. 

Yuki: E eu também sei vencer dificuldades. 

Irmão 4: Deixa disso, irmãzinha, as Meninas são bem mais bonitas do que as carpas. 

Irmão 4: Contenta-te ser expressiva com um peixinho dourado como estes que nada na água do Lago. 

Irmão 4: Além disso, há no Japão à muitas outras festas próprias para as raparigas? 

Irmão 4: É festa das bonecas, por exemplo. 

Irmão 4: E a das ameixoeiras em Flor. 

Irmão 4: Em todas elas, pode estrear um quimono pintado ou bordado.  

Irmão 4: Para mim a festa mais divertida é o meu memamaki, Sim aquela em que a gente atira como mãos cheias de ervilhas para casa e grita 

Irmão 1,2,3,4:  A riqueza que entre e o diabo que saia. 

Yuki: Pois sim, mas eu acho. 

Yuki: Que também devia ter direito a uma carpa. 

Yuki: Uma linda carpa recortada em papel macio como cetim. 

Yuki: E muito branco. 

Yuki: Porque Yuki quer dizer neve. 

Irmão 4: É assim, as nossas carpas nunca mais ficam prontas. R amanhã chega depressa. 

Irmão 3: E amanhã chega depressa. 

Yuki: Pois então vão-se todos já embora daqui e deixa-me trabalhar sozinha a minha vontade. 

Narrador: No dia seguinte, ao entardecer ser e o que foi sentar-se no Jardim? 

Yuki: Pronto acabou a festa, os meus irmãos brincaram, comeram coisas boas e fizeram subir ali no mastro as suas carpas de papel. 

Yuki: Que baloiçam ao vento, como se nadasse no Rio. 

Yuki: Uma, duas, três, quatro. 

Yuki: Só não entendo o que que não pode haver outra, a minha carpa. 

Yuki: A carpa de Yuki. 

Yuki: Mas ninguém me sabe responder. 

Yuki: O pai que é bom e amigo pensa aquilo mesmo que o meu irmão mais velho disse. 

Yuki: Que as meninas devem ficar em casa enquanto os rapazes vão à escola, a mamãe, que é meiga e silenciosa, essa não diz nada, foi educada assim, acha que assim é que está certo que sempre assim foi sempre assim, será? 

Yuki: Ninguém poderá responder às minhas perguntas, nem o vento. 

Yuki: Quem sabe, talvez uu não desse a resposta. 

Yuki: Vento, vento ligeiro que embalas as cerejeiras em flor e baloiças as carpas de papel, diz me tu se Yuki poderá ir algum dia mais longe do que este jardinzinho de bonecas. 

Yuki: Estás zangado vento? 

Yuki: Porque principiante de repente a superar com tanta força. 

Yuki: Responde vento, mas porque sobras assim tão forte, não rasgues as carpas de papel que eu recortei para os meus irmãos. 

Yuki: Arrancaste a carpa amarela, vento mau porque fizeste isso? 

Yuki: Pois, não serás mais teimoso do que eu, não deixarei que leves contigo, ei de apanhá-la, ei de apanhar a carpa amarela. 

Yuki:Ei de agarrá-la. 

Senhora Jackson: Que dia terrível, pobre gente, como em poucos minutos o Tufão lhes devastou sementeiras, lhes destruiu as habitações. 

Susaninha: Ai é horrível pensar quantas pessoas perderam tudo quanto possuíam. 

Senhor Jackson: E até mesmo quantas perderam a vida. 

Senhora Jackson: No hospital os feridos entravam às centenas. 

Senhora Jackson: Mas dou graças a Deus pelo meu diploma de enfermeira. 

Senhora Jackson: Pude assim ajudar um pouco os que sofrem. 

Senhor Jackson: E louvado seja Deus também, porque não deixou apagar no coração dos homens o amor pelos seus irmãos? 

Senhor Jackson: Visto como logo acudiram voluntários para socorrer as vítimas. 

Senhor Jackson: E trazendo arroz e mantimentos. 

Senhor Jackson: Os piores momentos estão passados assim. 

Senhora Jackson: Para, Victor está ali uma pessoa caída na estrada. 

Senhor Jackson: É uma criança japonesa. 

Senhora Jackson: Estará viva? 

Senhor Jackson: Sim, eu acho que sim, acho. 

Senhor Jackson: Resta saber se terá ferimentos graves. 

Senhora Jackson: O Tufão deve tê-la apanhado no caminho. Coitadinha foi atirada ao chão e perdeu os sentidos. 

Senhor Jackson: Voltamos para o hospital? 

Senhora Jackson: Não creio que seja necessário, de resto, feridos já lá de sobra e nós agora estamos mais perto da nossa casa do que da cidade. Levamo-la connosco. 

Senhor Jackson: Chegamos, como está pequena? 

Senhora Jackson: Sempre sem dar acordo de si, mas o pulso bate um pouquinho mais forte, enquanto eu vou deitá-la, por favor, arranja-me algumas botijas de água quente. Sim, é muito tarde para acordar. Saitou, o cozinheiro? 

Senhor Jackson: Então como está ela? 

Senhora Jackson: Dorme, mas deve ter febre? 

Senhora Jackson: Vou colocar sobre a testa umas compressas frias. 

Senhor Jackson: Estás Cansadíssima Sara devias ir deitar-te. 

Senhor Jackson: Vá eu fico junto dela. 

Senhora Jackson: Não, deixa-me ficar a mim quando penso que a nossa Suzaninha podia ter acontecido o mesmo. 

Senhor Jackson: Felizmente, a nossa casa é sólida e não como tantas dessas casinhas japonesas feitas de bambu e de papel que um sopro arrasta. 

Senhor Jackson: E a nossa filha dorme tranquilamente no quarto ao lado. 

Senhor Jackson: Mas tens razão, Sara. 

Senhor Jackson: Cuidemos desta criança como fosse ela. 

Senhor Jackson: Quem sabe o que será feito dos pais a esta hora? 

Senhora Jackson: Estás melhorzinha? 

Senhor Jackson: Não a canses Sara. 

Senhora Jackson: Naturalmente, nem sequer nos compreendes, só deve falar japonês. 

Senhora Jackson: Língua que eu ainda não aprendi, felizmente que tu na tua qualidade de consumo do nosso país, sabe o suficiente para entenderes. 

Senhor Jackson: É cedo ainda para isso? 

Senhor Jackson: Quando ela se sentir um pouco mais forte, veremos então se é possível saber qualquer coisa a seu respeito. 

Suzaninha: Minha mãe. 

Senhora Jackson: Xiu, não faças barulho Suzaninha, a menina está a dormir. 

Suzaninha: Está fazendo o o? 

Senhora Jackson: Está, vamos lá para fora devagarinho nas pontinhas dos pés. 

Senhora Jackson: Vítor, a pequena acordou e já fala, eu é que não percebo, vai na tua ao pé dela sim. 

Senhor Jackson: Está bem, eu vou lá já. 

Senhora Jackson: Então o que, disse ela? 

Senhor Jackson: Pouca coisa. 

Senhora Jackson: Não sabe como se chama, não se lembra onde mora, nem quem são os pais. 

Senhor Jackson: Deve ter sofrido uma comoção muito forte ao bater com a cabeça. 

Senhor Jackson: Esperemos que melhoram com o tempo eu, entretanto, procurar informações junto às autoridades, tentar saber se haverá notícia de qualquer criança desaparecida. 

Senhor Jackson: Mas receio bem que não seja fácil. 

Senhor Jackson: Boa noite de sono. 

Senhora Jackson: Boa noite, já soubeste alguma coisa acerca da pequena? 

Senhor Jackson: Nada, infelizmente, grande parte da cidade e muitas aldeias dos arredores ficaram destruídas. 

Senhor Jackson: E os habitantes ou morreram na catástrofe ou partiram para outros pontos do país? 

Senhora Jackson: Valha-nos Deus. 

Senhor Jackson: Não me foi possível encontrar o rasto da família a quem a garota pertence. 

Senhora Jackson: Nesse caso, ficaremos com ela, ensinamos a falar a nossa língua e seja o que Deus quiser. 

Senhor Jackson: Saitou o nosso cozinheiro servirá de intérprete quando eu não estiver em casa. 

Senhor Jackson: E a pouco e pouco, ela aprenderá os nossos costumes e será educada com uma Suzaninha. 

Senhora Jackson: Nem sequer sabemos o seu nome. 

Senhora Jackson: Olha chamemos lhe Rosa Chá ela é tão delicada como uma flor e tem um tom de pele que é semelhante à cor do chá. 

Senhor Jackson: Pois fica então Rosa Chá. 

Suzaninha: Rosa Chá, Rosa Chá. 

Rosa Chá(Yuki): Que foi menina bonita. 

Suzaninha: A Suzaninha gosta muito de rosa chá, é bonita, é amiga. 

Rosa Chá(Yuki): É amiga, é assim. 

Senhora Jackson: É um amor, esta pequena tão meiga, tão ajuizada, tão cuidadosa. 

Senhor Jackson: E a nossa filha segue lhe os espaços por toda a casa. 

Senhora Jackson: Podemos entregar-lhe com toda a confiança? 

Senhora Jackson: Que pena nunca mais ter recuperado a memória. 

Senhor Jackson: Apesar disso, é muito inteligente. 

Senhor Jackson: Aprendeu com a melhor pessoa, irá na nossa língua e já fala melhor do que o cozinheiro que está a vários meses connosco. 

Senhora Jackson: É muito novinha habituou se logo. 

Senhora Jackson: Suzaninha vem lanchar, Rosa chá traz a Suzaninha sim. 

Suzaninha: A Suzaninha quer papar, quer leitinho. 

Senhora Jackson: Sim leitinho muito bom. 

Senhora Jackson: Beba tudo até o fim e tu Rosa Chá queres um copo de leite gelado. 

Senhor Jackson: Talvez ela prefira provar laranjada? 

Senhor Jackson: Queres disto Rosa Chá? 

Rosa Chá(Yuki): Sim Senhor me dá eu quero. 

Rosa Chá(Yuki): É engraçado. 

Rosa Chá(Yuki): Salta a Tampinha, cor prata e faz assim. 

Rosa Chá(Yuki): E depois água cor de mel salta no copo como peixe vivo. 

Senhor Jackson: Sim Senhor, Bela comparação. 

Senhor Jackson: Bebe rosa chá é muito bom, sabe? 

Senhora Jackson: Não gostaste?  

Rosa Chá(Yuki): Sim, mas faz comichão na ponta da língua e dentro do nariz. 

Senhora Jackson: É do gasoso vais ver que depereça costumas. 

Suzaninha: Dá Rosa Chá a Suzaninha quer. 

Rosa Chá(Yuki): Agora não é menina, cor-de-rosa, azul e dourada, tem de beber o seu leitinho todo. 

Senhora Jackson: Como é que tu chamas a Suzaninha? A menina Cor-de-rosa, azul e dourada? 

Rosa Chá(Yuki): Sim, porque ela é cor-de-rosa, como um pêssego maduro duro. 

Rosa Chá(Yuki): Tem os olhos azuis. 

Rosa Chá(Yuki): E os cabelos Dourados? 

Senhora Jackson: Loiros menina Cor-de-rosa, azul e dourada ou Rosa Chá. 

Senhora Jackson: Como tu foste capaz de descobrir um nome tão lindo para a minha filha? Muito obrigada, dá cá um beijo. 

Senhora Jackson: Sabes Victor? Cada vez gosto mais da nossa Rosa Chá, estímulo tanto como se ela fosse a nossa filha mais velha. 

Senhora Jackson: Mas, apesar de tudo bem, gostaria de ver outra vez junto da família. 

Senhor Jackson: Que ainda existir. 

Senhora Jackson: Dizes bem se ainda existir? 

Senhora Jackson: Será possível recebê-lo alguma vez, voltará a própria pequena recuperar a, memoria que perdeu. 

Senhor Jackson: Um médico que observou diz que tudo é possível, mas nada pode garantir. 

Senhora Jackson: Visto que não podemos ter uma certeza tenhamos pelo menos uma esperança. 

Narrador: O que irá acontecer a Yuki a menina que não sabe quem é? 

Narrador: Se o querem saber oiçam na próxima semana, o segundo episódio desta história. 

Narrador: Emissora nacional acaba transmitir para os seus pequenos ouvintes primeiro episódio de uma história de Maria Isabel de Mendonça Soares é menina sem nome, produção de Maria Madalena Patacho. 

Locutora: Meia hora de Recreio. 

Locutora:  Um programa que a emissora nacional oferece todas as semanas aos seus pequenos ouvintes, hoje vão escutar o terceiro e último episódio de uma história de Maria Isabel de Mendonça Soares, a menina sem nome. 

Locutora: Personagens: Yuki, Francisca Maria; o senhor Jakson, Rui Ferrão? 

Locutora: A Senhora Jackson, Mariah Schultz; Suzaninha, José Manuel; um oficial, António Sarmento; um soldado, Carlos Fernando; Mito, Mário Manuel; o carteiro, Fernando Cohen; o Pai, Alexandre Vieira; a Mãe, Maria de Brito Malta; Koraby, Manuel Inácio; Registo de Som de Moreira de Carvalho; montagem de João Silvestre; produção, Maria Madalena Patáz. 

Locutora: Resumo dos episódios anteriores. 

Locutora: Lembram-se da Rosa chá, quer dizer da Yuki? 

Locutora: Era aquela menina japonesa que tanto gostava de poder ir à escola com os seus 4 irmãos. 

Locutora: Mas nesse tempo, só os rapazes é que aprendiam a ler e estudavam. 

Locutora: Yuki tinha muita pena de que os costumes da sua Terra não autorizassem a aprender como eles. 

Locutora: Num dia de festa a festa dos rapazes para a qual e o que desenhara e recortar a 4 carpas de papel, emblemas da força e da coragem. O vento arrancou do mastro a carpa amarelo. 

Locutora: A menina correu para apanhar, mas o vento transformou-se em Tufão que destruiu a cidade e matou muitas pessoas. 

Locutora: Yuki não morreu, mas caiu, bateu com a cabeça e desmaiou. 

Locutora: Quando foi encontrada por um casal estrangeiro, tinha perdido a Memória e já não se lembrava do seu nome. 

Locutora: Foi então que os senhores estrangeiros lhe puseram o nome de Rosa Chá. 

Locutora:  Um dia Yuki, Rosa Chá, livrou-se os a minha filha dos seus novos amigos de cair em cima de um fogareiro aceso e quando a Senhora Jackson, muito agradecida e o marido lhe quiseram oferecer a prenda de que ela mais gostasse, a menina pediu que lhe ensinassem a ler e a escrever e aprendeu. Mas na língua estrangeira da Suzaninha dos pais. 

Locutora: Até que certa vez foram dar um passeio ao parque de Nara, a antiga capital do Japão e Yuki, às escondidas, escreveu algumas palavras num pedacinho de papel e… 

 Oficial: Alto! Soldados, vamos entrar no parque sagrado de Nara. 

Oficial: Deixemos junto do pártico as armas da morte e vamos suplicar aos deuses que nos deem a vida em termos. 

Soldado: Repara Mito, aquela árvore dos laços de casamento. 

Mito: Bem vejo. 

Mito: E se estivéssemos em tempo de paz, talvez colhesse um deles. 

Mito: Mas agora quem pode pensar em Felicidade? 

Soldado: Olha os deuses estão do teu lado Mito. 

Soldado: Não vês? 

Mito: O quê!? 

Soldado: Esse não será o amarelo em que o teu braço tocou sem querer e que se desprendeu do ramo. 

Soldado: Apanha-o! 

Mito: Pois seja, já agora, tenho curiosidade em saber o que dirá. 

Mito: Ó, está escrito na língua dos estrangeiros 

Soldado: Então ficamos sem saber. 

Mito: Conheço alguma coisa o suficiente para compreender, talvez. 

Mito: Não sei o meu nome verdadeiro. 

Mito: Não sei onde está a minha família. 

Mito: Chamo-me Rosa Chá. 

Mito: E moro em casa do senhor Jackson. 

Mito:  É ela! É eu tenho a certeza! 

Soldado: Ela quem? 

Mito: Yuki a minha irmãzinha Yuki? 

Mito: Em todo o Japão, é ela a única rapariga capaz de ter escrito estas palavras. 

Soldado:  Como sabes que é a tua irmã? 

Soldado: Uma rapariga a escrever? E ainda por cima em língua dos estrangeiros?  

Mito: O maior desejo dela era aprender a ler e a escrever como nós. 

Mito: Ela desapareceu misteriosamente no dia do grande tufão, que destruiu a cidade onde vivíamos. 

Mito: Por algum estranho motivo? 

Mito: Terá esquecido o seu nome e o nosso. 

Mito: Mas pode ter aprendido com os estrangeiros em casa de quem mora.  

Soldado: Mas não diz onde está. 

Mito: Não. 

Mito: Quem sabe se escreveu à pressa e não teve tempo para acabar? 

Soldado: Que vais fazer mito?  

Mito: Não sei. 

Mito: Ainda se, ao menos pudesse procurar esse tal estrangeiro em casa de quem se encontra a menina Rosa Chá. 

Mito: Mas o nosso Regimento vai partir dentro de poucas horas. 

Soldado: Podes escrever ao teu pai? 

Soldado: E pedir-lhe que procure em teu lugar? 

Mito: Tens razão, é isso mesmo que eu vou fazer antes de partir. 

Mãe: Bom dia. 

Carteiro: Bom dia, uma carta para o senhor a cudo mora aqui.  

Mãe: Sim, Senhor.  

Carteiro: Então aqui está a Carta. 

Mãe: Muito obrigada. Bom dia. 

Carteiro: Bom dia. 

Pai: Quem bateu? 

Mãe: O carteiro trouxe esta Carta para ti. 

Pai: Os que têm as tuas mãos? 

Pai: Estão a tremer como 2 borboletas ou 2 passarinhos assustados. 

Mãe: Não sei. 

Mãe: Não sei. 

Mãe: Diz-me o Coração que nesta Carta se fala da nossa Yuki. 

Pai: Não alimentes mais esperanças. 

Pai: Bem, sabes que procurámos até onde pudemos e a única coisa que foi possível saber. 

Pai: Foi que não deram entrada em nenhum hospital. 

Mãe: Sim, mas fomos obrigados a vir morar para Longe da nossa cidade. 

Mãe: E se Yuki foi encontrada? 

Mãe: Mas abre a carta por favor, sim? 

Pai: O Teu Nome Oxizo San quer dizer a Senhora tranquila, mas não parece. 

Pai: A carta é do nosso filho, Mito. 

Pai: Escuta Oxizo San. 

Pai: Mito diz que a nossa filhinha pode estar viva. 

Mãe: Como sabe ele?  

Pai: Não sabe ainda, é tudo muito confuso. 

Pai: Uma Mensagem escrita na língua dos estrangeiros no parque sagrado de Nara. 

Pai: Vou procurar Yuki. 

Mãe: Onde? 

Pai: Em casa de um senhor chamado Jackson. 

Mãe: Á, mas quem é? 

Pai: Ei de descobri! 

Mãe: Havemos de descobrir. Eu vou contigo. 

Senhor Jackson: Sara, preciso de falar contigo, é muito importante. 

Senhora Jackson: Assustas-me Victor. O que aconteceu? 

Senhora Jackson: Aí, Sara acaba de ser chamado ao nosso país. 

Senhor Jackson: O navio parte depois de amanhã. 

Senhora Jackson: E nós? 

Senhor Jackson: Vireis comigo, evidentemente. 

Senhor Jackson: Não sei o lugar que me destino, nem sequer se terei de voltar aqui. 

Senhor Jackson: Esse de qualquer forma, a situação é grave. 

Senhor Jackson: E não será prudente que tu e a nossa filha fiquem sozinhas neste país. 

Senhora Jackson:  E a Rosa chá. O que fazemos dela? 

Senhor Jackson: Há um problema. 

Senhor Jackson: A pequena japonesa, não tem família, que reconheça pelo menos. 

Senhor Jackson: Eu creio que terá de ser recebida em qualquer instituição de assistência. Eu vou tratar da casa. 

Senhora Jackson: Aí pobrezinha, como lhe havemos de dizer, é tão afeiçoada a Susana. 

Senhor Jackson: Não consegui arranjar lugar para a pequena em parte alguma. 

Senhor Jackson: Nenhuma obra de assistência pode aceitar neste momento, a única solução será levá-la connosco. 

Senhora Jackson: Deus seja louvado, custava-me tanto deixá-la. Ainda bem que as coisas se combinaram de forma a não nos depararmos dela. 

Yuki: Posso entrar, Senhora? 

Senhora Jackson: A estavas aí Rosa Chá entre a minha filha, entra. O senhor Jackson acaba de me dar uma notícia. 

Yuki: Uma notícia boa. 

Senhora Jackson: Sim, quer dizer, boa e má ao mesmo tempo, é uma notícia má, porque vai estalar uma guerra. 

Senhora Jackson: E, por isso, teremos de deixar o teu país. 

Senhora Jackson: Mas é uma notícia boa, porque tu irás connosco Rosa Chá. 

Yuki: Vão levar-me? Para sempre?  

Senhora Jackson: Vamos, não gosta de ficar connosco e com a Suzaninha, ela é muito tua amiga Rosa Chá e nós também serás a nossa filha mais crescida. 

Senhora Jackson: Mas… estás a chorar Rosa Chá, não queres ir? 

Yuki: Quero senhora. Estou a chorar, só porque sou pateta. 

Senhora Jackson: És patetinha. Dá cá um beijo e vem ajudar-me a fazer as malas. O navio parte depois da manhã. 

Yuki: Depois de amanhã. 

Yuki: Tão depressa. 

Senhor Jackson: Então, Sara, estás pronta? E as pequenas também? 

Senhora Jackson: Sim, estamos as malas grandes já seguiram, só levamos estes sacos e maletas pequenas. 

Senhor Jackson: Então vamos. 

Senhor Jackson: Agora podemos partir caminho. De caminho passamos pelo consulado, para entregar as Chaves. 

Senhora Jackson: E atrás de nós fica a nossa casa vazia, silenciosa, com as persianas corridas. 

Yuki: O meu livro. 

Senhora Jackson: O que foi Rosa Chá? 

Yuki: Ficou ao pé do Lago, no Jardim. 

Yuki: Deixa-me ir buscá-lo, deixa. 

Senhor Jackson: Tem paciência, mas não nos podemos demorar quando chegarmos eu compro-te outro livro Rosa Chá. 

Senhora Jackson: Bem vês, minha querida, agora não podemos voltar para trás. 

Yuki: Eu ia a correr. 

Senhora Jackson: Achas que não haverá realmente tempo? Victor, creio que esse livro representa muito para ela Foi o primeiro que leu. 

Senhor Jackson: Bom… se fores num pé e vieres noutro. 

Yuki: Posso? 

Senhor Jackson: Sim, mas olha depressa, muito depressa. Nós esperamos por ti aqui á esquina da rua. 

Yuki: Cá está o meu livro. 

Yuki: Eu bem se via que houve de encontrar. 

Yuki: Mas também sabia. 

Yuki: Também julgava que minha mãe e meu pai iam aparecer. 

Yuki: Como apareceu o livro e afinal. 

Yuki: Tocaram á porta? 

Yuki: É o senhor Jackson a chamar por mim, naturalmente. 

Yuki: Demorei-me, vou já a correr. 

Yuki: Os senhores querem alguma coisa? 

Mãe: Yuki. 

Pai: És realmente tu Yuki. A nossa filhinha desaparecida. 

Mãe: Filha, minha Yuki. 

Yuki: São, são os meus pais. 

Pai: Sim minha pequenina. 

Pai: Somos nós finalmente. 

Yuki: O meu pai, a minha mãe. 

Senhor Jackson: Então Rosa Chá? Então estamos à tua espera. 

Senhor Jackson: Ah! Os senhores, são. 

Senhor Jackson: Eu creio que compreendo. 

Pai: Os pais daí Yuki. 

Pai: É o senhor Jackson calculou eu. 

Senhor Jackson: Exatamente. Minha mulher e eu encontrámo-nos Rosa Chá, perdão Yuki, não é? 

Senhor Jackson: Há 6 meses, no dia do grande Tufão. 

Senhor Jackson: Estava desmaiada caída no caminho. 

Senhora Jackson Graças a Deus, melhorou do grande choque sofreu, mas… 

Senhora Jackson Estava um pouco confusa e não se lembrava do que tinha acontecido. Felizmente, agora tudo acabou em bem a nossa Rosa Chá chamamos-lhe assim á, á vossa Yuki. 

Senhora Jackson Encontrou-os e… 

Senhor Jackson: Não imagina. 

Senhor Jackson: Como nos sentimos felizes com a vossa felicidade e com a felicidade de Yuki, mas acontece que estamos de regresso ao nosso país. O navio parte dentro de poucas horas. 

Senhor Jackson: Entregamos confiadamente a vossa filha. 

Senhor Jackson: Embora já estimásse-mos muito e estivéssemos dispostos a levá-la connosco. 

Senhor Jackson: Adeus Senhor. 

Pai: Hakudo. 

Pai: É o meu nome. 

Senhor Jackson: Um grande beijo, minha pequena. 

Senhora Jackson: Havemos de nos tornar a ver, se Deus quiser. 

Senhora Jackson: Os teus pais vão dar-me a vossa direção. 

Senhora Jackson: Enquanto não voltarmos ei de descrever muitas vezes muitas cartas, sim, porque tu já sabes ler e escrever e vais responder-me, pois não vais? 

Susaninha: Rosa Chá, porque é que estás a chorar? Já não queres vir no barco? 

Senhora Jackson: A Rosa Chá está muito contente. Suzaninha, sabes? Ela encontrou o Papá e a Mamã. 

Senhor Jackson: Adeus, adeus Yuki! 

Senhora Jackson: Adeus Yuki! 

Yuki: Adeus senhor Jackson adeus? 

Pai: Boa viagem, senhor Jackson. 

Pai: Obrigado, fico vos eternamente agradecido por tudo que fizeram a nossa Yuki. 

Yuki: Boa viagem. 

Mãe: Yuki em que estás a pensar, filha? 

Yuki: Em nada minha mãe. 

Mãe: Vejo-te sempre tão triste. 

Mãe: Parece que não gostas de estar outra vez ao pé de nós. 

Yuki: Oh não, mãe, que ideia a sua? 

Yuki: Eu gosto muito de os ter encontrado.  

Koraby: Yuki podes deitar-me o chá? 

Yuki: Sim Mazuda. 

Koraby: Mas eu não sou Mazuda. Sou Koraby. 

Koraby: Que distraída és irmãzinha. 

Yuki: Desculpa. 

Mãe: Não sei o que acho, a nossa filha, sempre silenciosa, sempre triste. 

Mãe: Confunde até os nomes dos irmãos. 

Pai: Terá saudades da família Jackson e é natural. 

Pai: Foram tão amigos dela. 

Mãe: Será isso apenas? 

Mãe: Diz-me o coração que Yuki não está completamente curada. 

Mãe: Receio que não nos tenha reconhecido. 

Pai: Não é possível.  

Mãe: Sim, sim, infelizmente. 

Mãe: Podes crer a nossa filha, a nossa Yuki, aceitou-nos como seus pais, mas continua a ver em nós uns estranhos. 

Pai: Isso há de passar. 

Pai: Com O Tempo e se habituando à sua nova família. 

Mãe: A sua verdadeira família, queres tu dizer? 

Mãe: E habituar-se-á ela. 

Pai: Aí vem. 

Pai: Então Yuki foste ao Jardim, traz um lindo ramo de flores. 

Yuki: Trago sim meu pai. 

Pai: Anda cá. 

Pai: Eu gostava de ver de sorrir como dantes sorrias minha filha. 

Pai: Com 2 covinhas na face. O que tens? 

Yuki: Eu não tenho nada meu pai. 

Pai: Tens sim, mas não o queres dizer? 

Yuki: Gostava de ter livros. 

Pai: Livros? Para quê?  

Yuki: Sim, meu pai em casa do senhor Jackson, como lhes disse já, aprendi a ler na língua estrangeira, mas a história do meu livro já li tantas vezes que sei dizê-la toda com os olhos fechados. 

Yuki: E aqui, não há livros com as letras estrangeiras que eu sei ler. 

Yuki: Ó pai. 

Yuki: Deixe-me ir à escola com os meus irmãos à escola. 

Pai: Á escola!? Não Yuki! 

Pai: Perde de uma vez para sempre essas ideias disparatadas, que te meterão na cabeça. 

Pai: O lugar de uma menina como tu é em sua casa. 

Yuki: Mas foi exatamente por eu saber ler e escrever que Mito recebeu a minha mensagem e foi ainda por causa de um livro que os meus pais me encontram no Jardim do senhor Gerson. 

Yuki: Se eu não gostasse tanto de ler, não tinha voltado atrás à procura dele e esta hora estava já muito longe daqui e nunca mais me veriam. 

Mãe: Acalma-te minha filha. 

Mãe: O teu pai vai pensar no que dizes? 

Pai: Eu? 

Mãe: Sim, eu própria pensei, já que talvez os costumes antigos não estejam tão certos como nos pareciam. 

Mãe: Afinal, a ciência é nova, não fez perder aí Yuki nenhuma das boas virtudes antigas, continua a saber, enfeitar as jarras na perfeição, a fazer o chá com o maior cuidado e delicadeza. 

Mãe: A cantar e a tocar as melodiosas canções que lhe ensinei e que minha mãe me ensinou a mim. 

Mãe: Tal como a minha avó, lhe ensinara a ela também. 

Mãe: Em tudo, um modelo da menina japonesa bem-educada. 

Mãe: Porque não poderás ensinar a escrever e a ler como ela deseje. 

Pai: Ouvi tocar à porta. 

Koraby: Yuki! Irmãzinha, o carteiro veio trazer este embrulho para ti. 

Koraby: Um grande embrulho de papel grosso e castanho. 

Koraby: Lê o que diz por fora. 

Koraby: Não está escrito na nossa língua. 

Yuki: Para miss Yuki Hakudo e agora deste lado, diz? 

Yuki: Contém livros. 

Pai: Podes abrir minha filha 

Yuki: Posso? São livros ,3 livros e tão bonito. 

Mãe: Mostra Yuki! Ah! Que lindos desenhos. 

Mãe: Repara, caiu um bilhete de dentro de um dos livros é dos teus amigos, com certeza. 

Yuki: É do senhor, Jackson diz assim. 

Senhora Jackson: Minha querida Yuki, Rosa Chá. 

Senhora Jackson: Em nome da Suzaninha que ainda não aprendeu a escrever, mando-te estes livros, dos quais certamente gostarás. 

Senhora Jackson: Num deles conta-se a história muito engraçada de uma menina que se chamava Alice outro e a cerca de 4 irmãos, muito amigos e simpáticos. 

Senhora Jackson: O terceiro fala de bichos pássaros por boletas, animais, ferozes, peixes. 

Senhora Jackson: Um beijo da Suzaninha e do senhor Jackson e outro meu, Sara 

Yuki: Ah livros, estou tão contente. 

Koraby: Hás de ensinar-nos o que dizem os teus livros. 

Koraby: Não a história dessa tal Alicia e das outras raparigas. 

Koraby: Mas este sim que tem desenhos tão bonitos de animais. 

Koraby: Olha borboletas mostra. 

Koraby: E nesta folha os peixes? 

Koraby: Este grande. 

Koraby: Quem me dera pescar um assim? 

Yuki: Um peixe. 

Yuki: Um peixe pintado de amarelo. 

Mãe: Yuki que tens tu, minha filha? O que foi? Parece que ela vai desmaiar. 

Yuki: Senti a cabeça, andar à roda. 

Yuki: Uma impressão muito esquisita. 

Yuki: Lembro-me. Lembro-me! Lembro-me agora de tudo! 

Yuki: A carpa, a tua carpa amarela, Koraby, com o ventou soltou-se do mastro no dia da vossa festa, levou pelo ar e eu corri atrás dela, corri muito, muito depois caí no chão e não sabia dizer mais nada, nem explicar como tudo tinha sido, mas agora sim, agora lembro-me de tudo, da nossa casinha que não era esta. 

Koraby: Da outra caida. 

Yuki: Do meu pai da minha mãe, do mito. 

Yuki: Do Mazuda, do Korabi, do Chezo. 

Yuki: Dos meus 4 irmãos! Agora já me lembro dos vossos olhos e dos vossos sorrisos. 

Yuki: Estou muito feliz. 

Mãe: Foi mais uma vez um livro que nos trouxe agora a nossa verdadeira Yuki. 

Pai: Tem razão. 

Pai: Escuta minha filha. 

Pai: A partir de amanhã 

Pai: Eu próprio começarei as tuas lições. 

Yuki: Ó pai, agora não pode haver no mundo uma menina tão feliz como eu! 

Mãe: O riso que se veja. 

Mãe: Não que se oiça Yuki. 

Pai: Oh, mãezinha, hoje a alegria não pode guardar-se em silêncio, pois não? 

Locutora: Tão bom, bom? 

Locutora: E a História acaba exatamente como principiou. 

Locutora: Esta é uma história passada no Japão, no tempo em que ainda não era costume as meninas andarem na escola. 

Locutora: Mas hoje, tal como na nossa Terra e em todos os países civilizados, as meninas japonesas sabem ler e escrever tanto na sua língua como noutras línguas estrangeiras. 

Locutora: Vão para a escola, para o liceu e para a universidade. 

Locutora: Mas nem por isso perderam os seus bonitos modos, nem a delicadeza das suas mãos de seda e de flor como a Yuki, Rosa Chá. 

Locutora: A emissora nacional acaba de transmitir para os seus pequenos ouvintes. 

Locutora: Uma história de Maria Isabel de Mendonça Soares, a menina sem nome, produção de Maria Madalena Patacho.